Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: K 16 (nro T-79638)
Alasti mutta sukat jalassa. - Niin se tehdään pohjoisessa.
Minkä takia? Ehkäisyn? - Älä minulta kysy.
Kysy Jackilta, ne ovat hänen omia kulmiaan.
Tuo on joku käärmemies.
Voi ei, ei mokkasaappaita.
Lopeta, Gerald. - Ja saisin tippurin?
Emme halua että lähdet pohjoiseen, Jack.
Eikö? - Olet meillä töissä.
Hoidamme hommia Newcastlen porukan kanssa, älä mokaa sitä.
Onko tuo joku python?
Miksi lähdet sinne?
Selvittämään mitä tapahtui. - Veljesi on kuollut ja kuopattu.
Ne ovat kovia poikia siellä, eivät pidä lontoolaisista.
Ikävä juttu. - Tappajia, kuten sinäkin.
Poliisi on tyytyväinen. - Milloin se on riittänyt?
Mieti vielä, Jack.
Niin mietin.
TAPPAKAA CARTER
Tuoppi bitteriä.
Ohuessa lasissa.
Herra Carter?
Onko täällä Carteria?
On.
Haloo? Margaret?
Mikset ole täällä?
Mihin aikaan? Onko Doreen kotona?
Kuka hänen kanssaan on?
Koska näemme? Tuletko huomenna? Kuuntele!
En käytä huonetta tänään, menen ystävän luokse.
Tuleeko hänen miehensä huomenna? - Ei kyse ole siitä.
Oletko matkahommissa? - Ilman muuta.
Kelpaako? - Hienoa. Maksan sinulle myös tästä illasta.
Älä ole hölmö, muita ei ole ollut tällä viikolla.
Varmastiko? - Kiitti.
Tämä on nähnyt kaikenlaista. - Annan avaimen alhaalla.
Oliko hän huonossa kunnossa?
On niitä huonompiakin nähty.
Doreen, oletko kunnossa?
Olitko jonkun kaverin luona?
Lkävä juttu tuo isäsi...
Kuule, Doreen...
Sanoiko poliisi mitään? - Oli kuulemma humalassa.
Miten koulu sujuu? - Lopetin viime vuonna.
Mitä sinä nyt teet? - Olen kaupassa töissä.
On varmasti mielenkiintoista. - Joo.
Mitä aiot tehdä? Asua Margaretin kanssa?
Tule kanssamme Etelä-Amerikkaan. Morsiameni ei pahastu.
Sitä isäsi haluaisi.
Nyt olisi valmista.
Emme olleet varmoja missä se oli. - Mukavaa kun tulitte.
Frank oli hieno mies. - Niin oli.
Yksi parhaita.
En ollut uskoa kun kuulin.
Lhmettelin kun häntä ei kuulunut. Hän oli aina ajoissa.
Olitko hänen työkaverinsa? - Half Moonissa.
Oltiin työkavereita kuusi vuotta, mies oli tyyni kuin Jeesus.
Ja sitten tekee tuollaista. Tosi omituista.
Niin, tosi omituista.
Nouskaamme.
Kuule Jumala rukouksemme -
ota tykösi veljemme sielu joka on maisen matkansa päättänyt.
Luovutamme hänen ruumiinsa tulen nieltäväksi -
luottaen ylösnousemukseen Jeesuksen Kristuksen kautta.
Onko tuo Margaret? - Kyllä.
Ottakoon hän haltuunsa sinut.
Hänen valtansa on ottaa meidät kaikki tykönsä.
Margaret.
Luulin ettet tule. - Muutin mieleni.
Menikö kaikki hyvin? - Haluan puhua Doreenista.
Hän ei ole minun vastuullani.
Miten niin? Olit Frankin kanssa siitä asti kun Doreenin äiti lähti.
Olette läheisiä. - Ei se ole sellaista.
Minulla on aviomies. - Hetkinen.
Kuka tappoi Frankin?
Tappoi? En tiedä siitä mitään.
Lhanko totta? - Minulla on kiire.
Puhutaan myöhemmin. - Et voi.
Huomenna aamulla.
Hyvä on. Keskipäivällä sillalla.
Kiitos.
Poissaoleville ystäville.
Ei kai hän olisi tehnyt sellaista tahallaan?
Tappanut itseään? - Niin.
Frank ei olisi tappanut itseään.
Mitä varten? - Sitä minäkin ihmettelin.
Frank oli kunnon mies.
En tiennyt mistään murheista. - Miksi?
No, Frank oli aina samanlainen.
Milloin Frank siirtyi viskiin?
En tiedä. - Kukaan ei tunnu tietävän.
Hän oli yksi parhaista. - Mistä sinä sen tietäisit?
Kukaan ei tiedä! Vain minä tiesin. Hän oli isäni.
Hyvä on. Antaa hänen mennä.
Anteeksi. - Älä nyt, hän on järkyttynyt.
Otetaan toiset. - Minun pitää mennä töihin.
Pesetä pukusi. - Ei se mitään.
Kiitos kun tulit, Eddie. - Vähintä mitä voin tehdä.
Täälläkö olet töissä? - Niin.
Jos minua kysytään, ilmoita heti.
Hyvä on. - Olen Las Vegasissa.
Tunnetko Albert Swiftin?
Hän käy täällä. - Mistä hänet löytää?
Raveista, hän on aina siellä. Mistä sinä Albertin tunnet?
Käytiin koulua yhdessä. Hän tietää mitä on tekeillä.
Harmaa pukee sinua, Eric. - Herranen aika! Jack Carter!
Eric Paice!
Mitä sinä täällä teet? - Olen kotoisin täältä.
En tiennyt sitä. - Hassua, eikö totta?
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? - Sukuloimassa.
Sehän mukavaa. - Olisi, jos he vielä eläisivät.
Mitä tarkoitat? - Kuolema kävi perheessä.
Ikävä kuulla. - Ei se mitään, Eric.
Kyllä maailma on pieni. - Tosi pieni.
Kenen hommissa olet nykyisin? - Olen kaidalla tiellä.
Martinejako mainostat?
Olet katsellut televisiota. - Niin.
Älä viitsi, Eric. Kuka se on?
Brumby? Kinnear?
Mitä se sinulle kuuluu? - Olen huolissasi sinusta.
Ja olen utelias. - Se ei aina ole terveellistä.
Sinun pitäisi tietää. Jos muistan oikein.
Hyvinkö sinulla menee?
Tienaatko hyvin? - Henkeni pitimiksi.
Ylennysmahdollisuuksia? Eläkeohjelma?
Olin melkein unohtanut miltä silmäsi näyttävät.
Aina vain samalta. Kusirei'iltä lumessa.
Huumorintajusi on tallella. - Sen olen säilyttänyt, Eric.
Tunnetko Albert Swift -nimistä miestä?
Enpä voi kehua. - Älä myöhästy lähdöstä.
Carter on täällä. - Senkin typerä paska!
Tällaista se nykyisin on, Jack. Kunnon apua ei saa mistään.
Huomaan sen, herra Kinnear. - Istu alas, Jack.
Voisin vaikka itkeä.
Joskus ajattelen jäädä eläkkeelle ja jättää heidät muiden huoleksi.
Glenda, tuo Jackille juotavaa. - Skottilaista.
Painu hittoon, Ray.
Eric kertoi surustasi.
Niin. - En tiennyt että hän oli hommissani.
En minäkään. - Jos olisin tiennyt, olisin tarjonnut jotain parempaa.
Ikävä tapa kuolla.
Niin.
Korttia tänne tultiin pelaamaan.
Jack, en halua olla töykeä, mutta pelissä on paljon rahaa.
Glenda, Jackin lasi on liian pieni. Anna koko pullo.
Missä sitä oltiinkaan?
Tämä on hyvä. - Kunhan hämäät.
Se selviää rahalla. Vai mitä, Jack?
Jos sinulla on varaa siihen. - Luulin että lähdit jo.
Heti kun olet hävinnyt rahasi. - Näppärä sika, vai mitä?
Harry, en halua kiirehtiä, mutta mitä kätesi maksaa?
Tunnetko Sid Fletcherin? - Mitä?
Tunnetko Sid Fletcherin? - Olen hänen hommissaan.
Niinkö? - Niin.
Onko tuo satanen? - Aivan, Harry.
Tässä toinen satanen. - Minäkin tunnen hänet.
Kenet? - Sid Fletcherin.
Tunnetko? Lhanko totta?
Tunnen Sid Fletcherin.
Mikä tuo on?
Kaksi sataa. Tuletko mukaan?
Tapasin hänet viime vuonna.
Hän oli täällä liikeasioissa. - Niinkö?
Hän tuli tapaamaan Kinnearia.
Onko tuo kaksisataa? - Voit aina katsoa.
Sinun kaksisatasesi ja toinen kaksisatanen.
Mikä tuo on? - Kuusisataa puntaa.
Kuusisataa. Sinun kaksi, ja ne neljä jotka nokitin.
Neljäsataa? - Aivan, Harry.
Etkö katso? - En.
No minä katson sitten. - Katsot hämäänkö.
Me olimme yhdessä. - Niinkö?
Kun hän oli täällä. - Kun hän oli täällä.
Hän oli täällä neljä päivää. - Oliko?
Tekisitkö palveluksen? - Kyllä.
Laita lasini pöydälle.
En kai ole voittanut? Kunhan pilailet kanssani.
Mitä sanot, Jack? Harry luuli että hämään. - Ole hiljaa.
Et kai lähde jo, Jack? - Minulla on hommia.
Tule käymään koska tahansa.
Niin teenkin. Sanoin ettei se vie kauan.
Jack, en pitänyt tuosta. - Olisit kertonut.
Ei Cyrilkään siitä pitänyt. - Te tytöt vedätte yhtä köyttä.
Eivät Sid ja Geraldkaan pidä.
Totta. Ei kannata tuhlata rahaa puhelinsoittoon.
Mitä sinä haluat?
Mitä tälle tapahtui? - Mitä se sinulle kuuluu?
Se oli veljeni auto. - Hän ajoi sen jokeen.
Oliko ohjauksessa vikaa? Entä jarruissa?
Ei niissä ollut mitään vikaa. - Miten se tapahtui?
Hän oli kännissä kuin apina. - Vai niin.
Mitä otat, Jack? - Ison skottilaisen.
Tiedätkö jonkun Thorpen? - Vanha Thorpey.
En ole nähnyt aikoihin. - Hän sanoi samaa.
Kuuli että olet kaupungissa.
Haluaa tavata. Vanhojen aikojen muistoksi.
Sehän mukavaa. Mitä kerroit?
En mitään. - Hyvin tehty.
Nähdään myöhemmin. - Minne menet?
Las Vegasiin, tule sinne.
Oletko jo kunnossa? - Olen.
Lähdetkö Etelä-Amerikkaan? - En.
Missä aiot asua? - Ystäväni luona.
Missä? - Wiltonissa.
Ovatko he mukavia? Käyvät kirkossa? Hyvä.
Minä lähden huomenna. En enää näe sinua.
Tässä, käy kampaajalla. - Kiitos.
Ole kiltti. Äläkä luota poikiin.
Se tuotiin sinulle illalla. Mikä se on?
Veljeni Frank. - Jääkö hän yöksi?
Tosi hauskaa.
Voinko soittaa Lontooseen? - Se maksaa.
Haloo?
Minulla on ikävä sinua. - Minä haluan sinua.
Kunpa koskettaisin sinua nyt.
Juuri nyt.
Rakastelisin kanssasi.
Haluan hyväillä sinua.
Ja suudella joka paikkaan.
Missä olet? - Makuuhuoneessa.
Mustat alusvaatteet.
Seksikkäät silkkiset?
Ota rintsikat pois.
Lopeta, kulta. - Ei.
Ota vain.
Nyt.
Sivele niitä. Varovasti.
Hitaasti. Kuvittele että se olen minä.
Kun olemme Etelä-Amerikassa -
rakastelemme auringossa.
Käännämme kylkeä ja rakastelemme uudelleen.
Ja uudelleen.
Minun kanssani.
Kaipaan sinua.
Mikä sinua vaivaa? - Kunhan treenaan.
Janet, Gerald tuli, täytyy mennä.
Tulen huomenna.
Säästä se sunnuntaiksi.
Tulen takaisin silloin.
Se on minulle.
Thorpey odottaa parkkitalossa.
Kuinka monta? - Neljä.
Jack, minulla on asiaa. - Sehän mukavaa.
Luottamuksellista. - Pysy autossa.
Tulen kuuntelemaan.
Mitä halusit kertoa? - Minua pyydettiin antamaan tämä.
Juna lähtee klo 0:04, ehdit siihen hyvin.
Sehän oli kilttiä. Ketä saan kiittää?
Entä jos en mene junaan? - Minä varmistan että menet.
Olet tullut optimistiksi vanhemmiten, Thorpey.
Lopettakaa paskanjauhanta. - Tuletko, Jack?
Hyvä on, pojat.
Älkää hänestä välittäkö.
Thorpey.
Hei, Keith. Pysy tässä, Thorpey.
Mitä sinä oikein puuhaat? - Olen pahoillani.
Ei siltä näytä. - Olen silti.
Jos sinä olet myyntimies, minä olen Twiggy. Kuka hän on?
Vieläkö sinä jatkat?
Menemme sisään. - En halua tuollaisia.
Ovi on oikealla. - Sinut tunnetaan, Edna Garfoot.
Lähetän ukkoni tänne puhumaan. - Siitähän hän riemastuisi.
Minne luulet meneväsi? - Laitahan teetä.
Mitä sinä teet? - Laita teetä niin kerron.
Tai saat jopa katsella.
Soitan poliisin. - Etkä soita.
No, Thorpey. Minulla on salainen hyväntekijä.
Eikö olekin mukavaa, Keith?
Siinä on vain yksi ongelma.
En tiedä ketä kiittäisin.
Haluan tietää kuka se on.
No, ryhdytään tositoimiin.
Joku ei halua että työnnän nenäni johonkin.
Mutta tiedän mitä se johonkin on. Nouse ylös.
Kuka maksoi siitä että saatat minut? - En voi, Jack.
Kyllä voit. - Älä!
Kuka sinut lähetti? - Brumby.
Kas noin. Osasithan sinä.
Ja äkkiä sittenkin.
Edna, tulehan teelle.
Kuka on Brumby? - Cliff Brumby.
Oletko käynyt Westseassa?
Oletko pelannut automaateilla? - Olen.
Se kuuluu todennäköisesti Cliff Brumbylle.
Kuten koko pelihallikin. Koko rannikolla.
Vai mitä, Thorpey?
Missä hän asustaa? - Burnhamissa.
Osoite? - Durham Road.
Kertokaa mitä on tekeillä. Tämä on minun taloni.
Olet ollut tosi upea. - Mitä on tekeillä?
Voinko nyt mennä? - Älä päästä häntä puhelimeen.
Minä menen ulos nyt. - Älä kerro että minä kerroin.
Jeesus sentään! - Älä nyt suutu.
Tapan sen lutkan.
Isä! - Aivan, isikulta.
Nämäkö ovat teekutsut?
Oksennat kultakalojen päälle!
Ulos, koko konkkaronkka!
Sandra, missä olet? Senkin lutka!
Kunpa talosi sortuisi!
Hyvää iltaa. Etuovi on auki.
Kuka te olette? - Cliffin ystävä. Tärkeää asiaa.
Mitä se koskee? - Liikeasioita.
Mitä liikeasioita? - Sanokaa että Fletcher lähetti.
Cliff. - Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Mistä on kyse? Kello on kaksi yöllä. - Tiedän.
No?
Olette kuulemma Fletcherin asialla. Eikö se voi odottaa?
En jaksa nyt mitään pelleilyä.
Taisin erehtyä. - Mistä?
Hällä väliä. - Eikö se olekaan liikeasia?
Nähdään. - En pitänyt tulostanne.
Kertokaa kuka teidät lähetti. - Olette iso, mutta huonossa kunnossa.
Minä teen tätä työkseni. Olkaahan ihmisiksi.
Hyvää yötä, rouva Brumby.
Senkin sika!
Tulivatko ne takaisin? - Eivät.
Katso nyt, paskiainen.
Et sinä siitä välitä. - Ostan sinulle uuden.
Entä poika? Hänet vietiin pois.
Mitä hänelle tehdään? - Älä minulta kysy.
Ne satuttivat minua. - Kävi tuuri.
He osaavat myös tappaa. - Tapoitko sinä Brumbyn?
Thorpey melkein kuoli nauruun. - Se pikku paska.
Entä Keith?
Mitä hänestä? - Mitä teet hänelle?
Pistän eläkkeelle. - Olet inhottava.
Mitä minun pitäisi tehdä? Tiedätkö minne he veivät hänet?
Ole sitten hiljaa.
Mitä se ase täällä tekee?
Entä jos soitan poliisille ja ilmoitan aseesta.
Et tekisi sellaista. - Mistä sinä tiedät?
Sinulla on violetit alusvaatteet.
Mitä se tarkoitti? - Mietihän sitä.
Oletko hereillä?
En.
Haluatko aamiaista?
Pilailetko? En koskaan syö aamiaista.
Nukuitko hyvin? - Nukuin.
Entä sinä? - Nukuin.
Kyllä kiitos.
Oletko väsynyt? - En.
Entä sinä? - En. En ole väsynyt.
Syötkö aamiaista?
Ota meidätkin mukaan.
Älä anna meidän häiritä.
Olisi pitänyt arvata. - Valitan, käsky mikä käsky.
Mikä käsky, Con? - Gerald soitti illalla.
Sanoi että sinusta on vaivaa. - Viemme sinut Lontooseen.
Teemme palveluksen hänelle.
Tiedämme miksi sinä vaahtoat.
Mutta on oltava diplomaattinen.
Tuota...
Viekää minut Lontooseen.
Pukeudu ensin.
Et kuitenkaan käytä sitä. - Siis asetta.
Ulos! Ulos!
Ulos! - Jos Anna näkisi sinut nyt...
Jack, kyllä me sinut viemme. - Ulos!
Varo ettet vilustu.
Toivottavasti naapurit ymmärtävät.
Nähdään kun olet pukeutunut.